Ханука 2017: Како се пише Ханука
Ученици пале свеће на менори током јеврејског празника Ханнуках, фестивала светла, у централном израелском граду Бнеи Брак код Тел Авива 28. децембра 2016. (Гетти) Иако је Ханука врло познат празник, правопис и даље може бити врло збуњујући. Да ли би празник требало да се зове Ханука или Ханука? Да ли је то Ц на почетку имена потребно? Да ли су 2 Кс неопходни? Једноставан одговор на ова питања је не, јер не постоји исправан начин да се право име фестивала светлости напише на енглеском језику.
Реч Ханука је транслитерисана верзија хебрејског израза за празник, Ханука . Реч је транслитерисана, што значи да је написана на основу тога како звучи енглеским словима. Дакле, када транслитерирате хебрејску реч, добијате Хануку или Цхануках, у зависности од тога како изговарате реч.
Прво слово у хебрејској речи је цхет , али цх у речи не звучи као цх звук на почетку речи цхилд. Звук више личи на звук који бисте користили када изговарате презиме Јоханна Бацха. Не постоји еквивалент овом звуку на енглеском језику, али Х је довољно близу. С друге стране, користимо цх на крају других речи да бисмо реплицирали звук који бисте чули у Баховом презимену, тако да можемо користити Цх на почетку речи. Реч би чак могла да се напише као Ксануках ако сте хтели тако да га напишете.
Правопис Ханука је тренутно популарнији у Сједињеним Државама. Према часопису Тиме, Ханнукках је постала популарнија на интернету 2011. године. Ако погледате доњи графикон, видећете да је промет претраге за Хануку много већи од оног за Цхануках и такав је био од пре 2004. године.
Изнад: Црвено је за Цхануках, а плаво за Хануках. Графикон љубазношћу Гоогле Хот Трендс.
Не постоји званични правопис за Хануку, али Јеврејски институт за религију Хебрев Унион Цоллеге напомиње да Конгресна библиотека сматра да је Ханука преферирани правопис.
Још једно уобичајено име за Хануку или Цхануках је Фестивал светлости . Име сећа се поновног посвећења другог јеврејског храма у Јерусалиму 160 -их година пре нове ере. Ханука је хебрејска и арамејска реч за посвећење.
Празник почиње 25 Кислев , који је месец у јеврејском календару који се јавља скоро у исто време када и децембар. Јеврејски календар је лунарни, па се Кислев може догодити било када од краја новембра до краја децембра.
Датуми Хануке се мењају сваке године, али увек траје 8 дана. За многе ово значи 8 дана укусне хране која се традиционално служи на празник. Ове године празник почиње у уторак, 12. децембра, а завршиће се у среду, 20. децембра.
